You cant do this using the xfinity mobile app or mobile web. What you have to do is the following:
1. go to xfinity connect
2. click preference on the top of page
3. click on call screening on the left
4. fill out the info on the right and click save.